1
00:00:31,439 --> 00:00:49,039
<b>www.ZooCine.OrG
assista filmes e séries!</b>

2
00:02:33,440 --> 00:02:36,050
Devo te contar um segredo, Séverine?

3
00:02:37,800 --> 00:02:39,999
Eu te amo mais a cada dia.

4
00:02:40,000 --> 00:02:41,719
E eu você, Pierre.

5
00:02:41,720 --> 00:02:44,279
Você é tudo que eu tenho, mas -

6
00:02:44,280 --> 00:02:46,093
Mas o que?

7
00:02:46,960 --> 00:02:51,839
Eu também gostaria que tudo fosse perfeito.
Se você não estivesse com tanto frio.

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,131
Por favor, não mencione isso novamente.

9
00:02:54,400 --> 00:02:56,771
Eu não queria chatear você.

10
00:02:56,840 --> 00:02:59,159
Sinto uma grande ternura por você.

11
00:02:59,160 --> 00:03:01,929
De que adianta sua ternura para mim?

12
00:03:03,360 --> 00:03:06,300
Você pode ser muito cruel
quando você desejar.

13
00:03:07,480 --> 00:03:09,737
Perdoe-me, Pierre.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,099
Parar.

15
00:03:26,320 --> 00:03:27,759
Sair.

16
00:03:27,760 --> 00:03:30,679
- O que está acontecendo?
- Eu disse para sair.

17
00:03:30,680 --> 00:03:32,239
Mas por que?

18
00:03:32,240 --> 00:03:33,319
Vamos.

19
00:03:33,320 --> 00:03:36,897
- Deixe-me ir!
- Vamos!

20
00:03:37,320 --> 00:03:39,293
Deixe-me ir!

21
00:03:39,680 --> 00:03:41,778
Faça o que eu lhe disse.

22
00:03:50,720 --> 00:03:52,799
Como você ousa!

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,773
Deixe-me ir!

24
00:03:56,080 --> 00:03:58,053
Seus brutos!

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,373
Solte-me!

26
00:04:01,720 --> 00:04:05,775
Não é minha culpa.
Eu posso explicar tudo.

27
00:04:07,040 --> 00:04:08,199
Prossiga.

28
00:04:08,200 --> 00:04:11,319
Não se preocupe em agredir
a putinha! Pressa!

29
00:04:11,320 --> 00:04:13,239
Pierre, a culpa também é sua.

30
00:04:13,240 --> 00:04:15,599
Posso explicar tudo!

31
00:04:15,600 --> 00:04:19,256
Cale a boca, senhora,
ou <i>eu</i> fecho para você!

32
00:04:26,760 --> 00:04:28,539
Parar!

33
00:04:29,200 --> 00:04:31,855
Por favor, diga a eles para me deixarem ir!

34
00:04:37,280 --> 00:04:39,059
Ajuda!

35
00:04:39,320 --> 00:04:41,258
Cale a boca, sua putinha!

36
00:04:43,600 --> 00:04:45,379
Vamos.

37
00:04:50,480 --> 00:04:52,293
Puxar.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,975
Não grite ou <i>eu</i> te mato,
você ouviu?

39
00:04:59,280 --> 00:05:01,559
Pierre, eu te imploro.

40
00:05:01,560 --> 00:05:03,737
Eu imploro seu perdão

41
00:05:03,840 --> 00:05:05,778
com todo meu coração.

42
00:05:20,560 --> 00:05:23,818
Pierre, por favor, não deixe os gatos saírem!

43
00:05:39,800 --> 00:05:43,159
Isso é o suficiente.
Ela é sua agora.

44
00:05:43,160 --> 00:05:45,497
-Pierre, eu te amo!
- Vá em frente.

45
00:05:54,680 --> 00:05:56,812
<i>O que você é
pensando em, Séver/ne 7</i>

46
00:06:01,000 --> 00:06:03,257
No que você está pensando?

47
00:06:04,760 --> 00:06:08,132
Eu estava pensando em você... e em nós.

48
00:06:08,560 --> 00:06:11,519
Saímos para passear de carruagem.

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,493
A carruagem de novo?

50
00:06:20,800 --> 00:06:22,818
Eu quero te beijar.

51
00:06:28,240 --> 00:06:30,679
- Você tem um dia cedo amanhã.
- Por que?

52
00:06:30,680 --> 00:06:33,039
- Para fazer as malas.
- Vamos a algum lugar?

53
00:06:33,040 --> 00:06:34,359
- Sim.
- Onde?

54
00:06:34,360 --> 00:06:37,239
É uma surpresa
para o nosso aniversário de casamento.

55
00:06:37,240 --> 00:06:41,839
Nossa felicidade já dura um ano,
“e os sóis de antigamente...”

56
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
E o hospital?

57
00:06:43,360 --> 00:06:45,559
Eu quero esquecer o trabalho
por alguns dias

58
00:06:45,560 --> 00:06:47,771
e pense apenas em você.

59
00:06:53,840 --> 00:06:55,799
Feliz?
Sim.

60
00:06:55,800 --> 00:06:57,599
Especialmente quando você está aqui.

61
00:06:57,600 --> 00:07:00,540
Eu gostaria que você pudesse ser
perto de mim a cada segundo.

62
00:07:15,160 --> 00:07:17,098
Não, por favor.

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,259
Durma bem.

64
00:07:22,880 --> 00:07:24,693
Boa noite.

65
00:07:38,280 --> 00:07:40,139
Me perdoe.

66
00:07:40,600 --> 00:07:44,479
Você é tão bom,
tão compreensivo, mas eu -

67
00:07:44,480 --> 00:07:47,056
Está tudo bem. Vá dormir.

68
00:07:58,200 --> 00:08:00,519
Você vem
para a festa no hotel?

69
00:08:00,520 --> 00:08:02,999
Não sei.
Husson vai para a cama ao pôr do sol.

70
00:08:03,000 --> 00:08:06,799
Então venha sozinho.
Dizem que vai nevar esta noite.

71
00:08:06,800 --> 00:08:10,239
Adoraria ver o hipnotizador.
Ouvi dizer que ele é ótimo.

72
00:08:10,240 --> 00:08:11,879
Não vou deixar ele me colocar para dormir.

73
00:08:11,880 --> 00:08:15,639
Um hipnotizador não é um hipnotizador.
Ele faz o sol nascer.

74
00:08:15,640 --> 00:08:18,999
Um hipnotizador mergulha você
para as profundezas.

75
00:08:19,000 --> 00:08:21,679
Bem, vejo você mais tarde.

76
00:08:21,680 --> 00:08:23,698
Tchau.

77
00:08:33,360 --> 00:08:35,492
Que horas são?

78
00:08:35,640 --> 00:08:38,799
Cinco horas. Você parece entediado.
Não me deixe ficar com você.

79
00:08:38,800 --> 00:08:40,839
Nunca se fica entediado em um bar,

80
00:08:40,840 --> 00:08:44,531
diferentemente de uma igreja,
sozinho com a própria alma.

81
00:08:45,160 --> 00:08:48,020
Tenho algo legal para te contar.

82
00:08:48,520 --> 00:08:50,279
Eu te amo.

83
00:08:50,280 --> 00:08:51,799
Obrigado.

84
00:08:51,800 --> 00:08:54,039
Suas cicatrizes cicatrizam tão bem.

85
00:08:54,040 --> 00:08:55,978
Pare com isso.

86
00:09:03,480 --> 00:09:05,319
Não vamos entrar.
Ela está com Husson.

87
00:09:05,320 --> 00:09:06,959
Tarde demais. Ele nos viu.

88
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
O que você tem contra ele?
Ele é um sujeito interessante.

89
00:09:09,960 --> 00:09:12,519
Eu não gosto de como ele olha para mim.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,254
Vamos.

91
00:09:19,800 --> 00:09:21,659
Noite.

92
00:09:30,680 --> 00:09:33,319
Eu vi vocês dois
passar mais cedo de braços dados.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,319
Foi um prazer ver.
Como recém-casados.

94
00:09:36,320 --> 00:09:39,759
- Devemos ter parecido ridículos.
- Não, foi muito reconfortante,

95
00:09:39,760 --> 00:09:42,399
como uma ocorrência cotidiana.

96
00:09:42,400 --> 00:09:47,012
Mas você, Pierre - você às vezes
me fazer sentir culpado e desconfortável.

97
00:09:47,040 --> 00:09:49,159
Você e eu somos tão diferentes.

98
00:09:49,160 --> 00:09:52,452
Realmente não se encontra
muitos homens gostam de você.

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,137
Quero dizer isso sinceramente.

100
00:09:55,840 --> 00:09:58,416
Bem... obrigado.

101
00:10:07,280 --> 00:10:10,399
Outra oportunidade perdida
para punição.

102
00:10:10,400 --> 00:10:13,055
Por que? Você os conhece?

103
00:10:13,120 --> 00:10:14,839
É só nisso que você está interessado?

104
00:10:14,840 --> 00:10:17,479
Todo o resto é inútil.
Muito tempo perdido.

105
00:10:17,480 --> 00:10:20,879
Você deve consultar um especialista
sobre suas obsessões.

106
00:10:20,880 --> 00:10:24,696
Ele é rico e ocioso.
Essas são suas duas principais doenças.

107
00:10:24,760 --> 00:10:26,399
Não se esqueça da caça.

108
00:10:26,400 --> 00:10:30,039
eu também tenho
uma fraqueza especial para os pobres.

109
00:10:30,040 --> 00:10:33,799
Penso neles quando neva,
sem casacos de pele, sem esperança, sem nada.

110
00:10:33,800 --> 00:10:35,679
Você é muito atraente, Séverine.

111
00:10:35,680 --> 00:10:38,079
Seus elogios são muito sutis,
então fique quieto.

112
00:10:38,080 --> 00:10:39,799
Você está pedindo o impossível.

113
00:10:39,800 --> 00:10:43,279
Estou aqui há três horas.
Sinto uma dor de cabeça chegando.

114
00:10:43,280 --> 00:10:45,559
Não está muito frio lá fora?
Não, é legal.

115
00:10:45,560 --> 00:10:48,239
Vou tomar um pouco de ar fresco antes de escurecer.
Até mais, Renée.

116
00:10:48,240 --> 00:10:50,770
- Até mais.
- Tenha uma boa caminhada.

117
00:10:54,800 --> 00:10:57,250
Eu gosto dele. Ele é divertido.

118
00:10:57,400 --> 00:10:59,039
Ele é estranho.

119
00:10:59,040 --> 00:11:01,013
Pior que isso.

120
00:11:22,320 --> 00:11:25,119
- / <i>esqueci de perguntar como está o Husson.</i>
<i>- Ele está bem.</i>

121
00:11:25,120 --> 00:11:28,299
<i>- St/l/ juntos?
- Receio que sim. Não vamos falar sobre /t.</i>

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,574
Você se lembra de Henriette?
Sim, muito bem.

123
00:11:32,160 --> 00:11:34,212
Parece...

124
00:11:34,840 --> 00:11:36,959
ela está fazendo truques.

125
00:11:36,960 --> 00:11:39,519
- O que?
- Numa daquelas casas.

126
00:11:39,520 --> 00:11:41,999
Eles dizem que ela está lá
vários dias por semana.

127
00:11:42,000 --> 00:11:42,999
Bem!

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,450
Você pode acreditar? Henriqueta!

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,059
Claro,
isso é tudo tão longe do seu mundo.

130
00:11:49,520 --> 00:11:52,972
Mas você pode imaginar?
Uma mulher como você ou eu.

131
00:11:53,840 --> 00:11:56,239
Você pode vê-la
indo com qualquer um?

132
00:11:56,240 --> 00:11:58,879
Naqueles lugares
você não pode escolher.

133
00:11:58,880 --> 00:12:02,013
Velho ou não, péssimo ou não.

134
00:12:02,360 --> 00:12:06,319
Mesmo com um homem que você ama
pode ser desagradável.

135
00:12:06,320 --> 00:12:10,534
Deve ser horrível com um estranho.
Esses lugares ainda existem?

136
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
Com licença, senhoras,

137
00:12:13,360 --> 00:12:16,959
Esses lugares ainda existem.

138
00:12:16,960 --> 00:12:20,559
Talvez não goste
as articulações antes da guerra.

139
00:12:20,560 --> 00:12:23,679
As luzes vermelhas desapareceram, é claro.

140
00:12:23,680 --> 00:12:27,098
Não faltam negócios.

141
00:12:27,280 --> 00:12:29,599
Eu poderia lhe mostrar uma boa meia dúzia.

142
00:12:29,600 --> 00:12:31,639
Parte do meu trabalho, você vê.

143
00:12:31,640 --> 00:12:35,535
Em 20 anos dirigindo um táxi
eu vi tudo.

144
00:12:35,920 --> 00:12:38,159
Fui assaltado duas vezes,

145
00:12:38,160 --> 00:12:40,610
e não estou pior por isso.

146
00:12:43,400 --> 00:12:45,599
Ei, qual é o problema?

147
00:12:45,600 --> 00:12:47,379
Estamos aqui.

148
00:13:21,840 --> 00:13:23,959
Estas flores vieram para você, senhora.

149
00:13:23,960 --> 00:13:26,119
Multar. Quem os enviou?

150
00:13:26,120 --> 00:13:28,172
Sr. Husson.

151
00:13:36,480 --> 00:13:38,771
Por que você os colocou aqui?

152
00:13:48,520 --> 00:13:50,759
Vou pegar um pano.

153
00:13:50,760 --> 00:13:53,574
Não é nada.
A água estava limpa.

154
00:14:22,160 --> 00:14:24,497
Qual é o problema comigo hoje?

155
00:14:24,760 --> 00:14:26,892
<i>Séver/ne, venha rápido!</i>

156
00:14:32,320 --> 00:14:34,691
<i>Você vem ou não?</i>

157
00:14:46,000 --> 00:14:49,372
- Você vai demorar muito mais?
- Estou quase terminando.

158
00:15:02,440 --> 00:15:04,959
Posso te fazer uma pergunta boba?

159
00:15:04,960 --> 00:15:06,773
Vá em frente.

160
00:15:10,240 --> 00:15:12,199
Antes de você me conhecer,

161
00:15:12,200 --> 00:15:15,572
você costumava ir
para aquelas... casas muito?

162
00:15:15,880 --> 00:15:17,853
“Aquelas casas”?

163
00:15:19,520 --> 00:15:23,199
Não com muita frequência. Por que?
Isso lhe interessa?

164
00:15:23,200 --> 00:15:25,616
Tudo sobre você me interessa.

165
00:15:26,800 --> 00:15:29,319
Mas eu pensei
eles foram fechados.

166
00:15:29,320 --> 00:15:31,611
Eles foram para a clandestinidade.

167
00:15:32,400 --> 00:15:34,759
Não consigo imaginar como isso funciona.

168
00:15:34,760 --> 00:15:37,893
- Escute, eu tenho que trabalhar.
- Por favor.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,692
Bem, você entra.
As mulheres estão lá.

170
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Você escolhe um.

171
00:15:45,520 --> 00:15:48,119
Você passa meia hora
sozinho com ela,

172
00:15:48,120 --> 00:15:51,279
e depois que você sair,
você fica deprimido o dia todo.

173
00:15:51,280 --> 00:15:54,959
<i>Mas o que</i> você pode <i>fazer?
Sêmen retentum venenum est.</i>

174
00:15:54,960 --> 00:15:56,773
Fique quieto.

175
00:15:57,400 --> 00:16:00,419
Eu não quero ouvir
mais, por favor.

176
00:16:01,000 --> 00:16:02,938
Qual é o problema?

177
00:16:06,240 --> 00:16:09,959
Nunca te vi assim.
O que está acontecendo?

178
00:16:09,960 --> 00:16:12,729
Nada.
Estou apenas cansado e nervoso.

179
00:16:13,040 --> 00:16:14,719
Vá descansar um pouco.

180
00:16:14,720 --> 00:16:16,499
Você tem razão.

181
00:16:17,400 --> 00:16:19,213
Boa noite.

182
00:16:20,120 --> 00:16:22,559
- Devo ir com você?
- Não.

183
00:16:22,560 --> 00:16:25,932
Sim, fique comigo
até eu adormecer.

184
00:16:28,120 --> 00:16:30,570
Você nunca vai crescer?

185
00:16:50,680 --> 00:16:53,159
Não consigo acertar nada hoje.
Tome meu lugar.

186
00:16:53,160 --> 00:16:56,293
- Você vai embora?
- Não, <i>vou</i> esperar você lá dentro.

187
00:17:06,520 --> 00:17:08,879
- Olá, como vai?
- Nada mal.

188
00:17:08,880 --> 00:17:12,119
- Não vemos muito você ultimamente.
- Isso é verdade.

189
00:17:12,120 --> 00:17:13,933
Vê você.

190
00:17:19,520 --> 00:17:22,130
<i>O misterioso Henr/ette./</i>

191
00:17:26,200 --> 00:17:28,537
<i>A mulher com duas caras.</i>

192
00:17:28,880 --> 00:17:31,410
Uma vida dupla. Que intrigante!

193
00:17:31,720 --> 00:17:35,359
Renée te contou?
Sim. Mas por que?

194
00:17:35,360 --> 00:17:37,651
Pelo dinheiro.

195
00:17:37,960 --> 00:17:42,299
A maioria das mulheres que se vendem
faça isso, infelizmente, por dinheiro.

196
00:17:44,920 --> 00:17:49,879
É um prazer ver você, Séverine.
Não consigo entender mulheres assim.

197
00:17:49,880 --> 00:17:52,239
É a profissão mais antiga
no mundo.

198
00:17:52,240 --> 00:17:54,039
Agora é organizado principalmente por telefone,

199
00:17:54,040 --> 00:17:57,093
mas as mulheres nessas casas
são uma raça especial.

200
00:17:57,320 --> 00:17:59,452
Tenho certeza que você os conhece bem.

201
00:18:00,040 --> 00:18:02,879
Sim, eu costumava ir muito.
Eu gostei.

202
00:18:02,880 --> 00:18:06,935
Há uma atmosfera muito especial.
As mulheres são escravas completas.

203
00:18:07,000 --> 00:18:09,559
Lembro-me de alguns perto da Ópera.

204
00:18:09,560 --> 00:18:12,239
Especialmente um dirigido por Ana'l's.

205
00:18:12,240 --> 00:18:15,999
11, cita Jean de Saumur.
Tenho lembranças maravilhosas.

206
00:18:16,000 --> 00:18:18,279
- Você está louco?
- Não é nada.

207
00:18:18,280 --> 00:18:20,999
Uma “compulsão fofa”
como dizem os ingleses.

208
00:18:21,000 --> 00:18:23,689
Um pequeno impulso insignificante.

209
00:18:23,720 --> 00:18:26,039
Devo ver você algum dia -

210
00:18:26,040 --> 00:18:28,119
sem seu marido, é claro.

211
00:18:28,120 --> 00:18:31,776
Eu admiro muito Pierre,
mas prefiro que ele não esteja lá.

212
00:18:40,680 --> 00:18:44,450
<i>Madame Ana/é,
17, cite Jean de Saumur.</i>

213
00:21:29,120 --> 00:21:30,899
Séveﬂne!

214
00:21:31,000 --> 00:21:33,257
<i>Qual é a correspondência com você?</i>

215
00:22:09,680 --> 00:22:11,039
Sim?

216
00:22:11,040 --> 00:22:13,775
- Eu queria falar com você.
- Entre.

217
00:22:15,640 --> 00:22:17,453
Bom dia.

218
00:22:17,560 --> 00:22:18,839
Bom dia.

219
00:22:18,840 --> 00:22:21,199
Você é responsável por...?

220
00:22:21,200 --> 00:22:23,298
Sou Madame Ana'l.

221
00:22:23,320 --> 00:22:25,999
Eu vim ver se -

222
00:22:26,000 --> 00:22:29,019
Vamos para dentro.
Ficaremos mais confortáveis ​​lá.

223
00:22:35,000 --> 00:22:38,039
Sente-se.
Posso te oferecer algo?

224
00:22:38,040 --> 00:22:39,359
Não, obrigado.

225
00:22:39,360 --> 00:22:42,095
- Cigarro?
- Obrigado, eu não fumo.

226
00:22:42,440 --> 00:22:45,778
Não tenha medo.
Fique à vontade.

227
00:22:45,880 --> 00:22:48,899
Farei o que puder.
Sente-se.

228
00:22:52,200 --> 00:22:56,334
Você é legal e fresco.
Exatamente o que eles gostam aqui.

229
00:22:56,520 --> 00:22:59,359
Eu sei que é difícil no começo,

230
00:22:59,360 --> 00:23:02,539
mas quem não precisa de dinheiro
de vez em quando?

231
00:23:03,960 --> 00:23:06,649
Dividiremos meio a meio.

232
00:23:07,120 --> 00:23:09,039
Eu tenho minhas despesas.

233
00:23:09,040 --> 00:23:12,253
Muito obrigado,
mas preciso ir.

234
00:23:13,120 --> 00:23:15,934
Venha agora.
Você está um pouco nervoso.

235
00:23:18,080 --> 00:23:20,894
Aposto que é a primeira vez
você trabalhou.

236
00:23:20,960 --> 00:23:23,410
Não é tão horrível.

237
00:23:23,600 --> 00:23:26,719
Ainda é cedo.
As outras garotas ainda não chegaram.

238
00:23:26,720 --> 00:23:29,057
Você está prestes a perder um botão.

239
00:23:29,720 --> 00:23:31,759
Quando você gostaria de começar?

240
00:23:31,760 --> 00:23:33,439
Não sei.

241
00:23:33,440 --> 00:23:34,839
Hoje?

242
00:23:34,840 --> 00:23:37,759
Sim, talvez.
Mas apenas à tarde.

243
00:23:37,760 --> 00:23:41,371
Tenho que sair às 17h, sem falta.

244
00:23:41,560 --> 00:23:43,159
Tudo bem,

245
00:23:43,160 --> 00:23:46,816
mas você deve ser pontual
ou ficarei muito irritado.

246
00:23:47,080 --> 00:23:49,974
eu prometo
você estará livre para ir às 17h.

247
00:23:51,080 --> 00:23:52,919
Adeus e com licença.

248
00:23:52,920 --> 00:23:55,939
<i>Espero você</i> esta tarde às 14h.

249
00:24:14,480 --> 00:24:16,359
Qual é o problema?
Alguma coisa séria?

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,959
Não, eu estava fazendo compras

251
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
e de repente quis
para ver você.

252
00:24:21,080 --> 00:24:24,679
- Achei que você não gostasse de hospitais.
- Não, eu não.

253
00:24:24,680 --> 00:24:27,919
Não sinto vontade de ficar sozinho.
Deixe-me levá-lo para almoçar.

254
00:24:27,920 --> 00:24:31,519
Estou almoçando com o chefe.
Eu te contei esta manhã.

255
00:24:31,520 --> 00:24:34,096
- Isso é verdade, mas -
- Sinto muito.

256
00:24:34,440 --> 00:24:37,334
Não esqueça que vamos sair
com os Févrets esta noite.

257
00:24:38,720 --> 00:24:41,559
- Desculpe incomodá-lo.
- Me incomoda?

258
00:24:41,560 --> 00:24:44,932
Vejo você esta noite.
Tentarei chegar em casa mais cedo.

259
00:25:34,840 --> 00:25:36,999
Eu não pensei que você voltaria.

260
00:25:37,000 --> 00:25:40,039
Você saiu tão abruptamente esta manhã.

261
00:25:40,040 --> 00:25:43,059
Pensei que tinha te assustado.
Entre.

262
00:25:47,000 --> 00:25:49,177
Coloque suas coisas aqui.

263
00:25:51,800 --> 00:25:54,319
Você conhecerá as outras duas garotas em breve.

264
00:25:54,320 --> 00:25:56,879
Matilde e Charlotte.

265
00:25:56,880 --> 00:25:59,171
Ambos muito legais.

266
00:25:59,800 --> 00:26:02,759
Eu só tolero
pessoas bem-educadas aqui,

267
00:26:02,760 --> 00:26:05,176
e eles devem estar alegres.

268
00:26:05,480 --> 00:26:08,294
Quero que as pessoas gostem do seu trabalho.

269
00:26:09,560 --> 00:26:13,279
Na semana passada tive que despedir uma rapariga.
Muito lindo também.

270
00:26:13,280 --> 00:26:16,811
Mas ela era muito vulgar.
É uma pena.

271
00:26:17,480 --> 00:26:19,259
Venha sentar-se.

272
00:26:22,400 --> 00:26:26,359
Qual o seu nome?
eu não quero

273
00:26:26,360 --> 00:26:28,936
Não estou perguntando seu nome verdadeiro.

274
00:26:29,080 --> 00:26:32,179
Você acha que o meu é realmente de Ana'l?

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,599
Teremos uma coisinha
para comemorar sua chegada.

276
00:26:35,600 --> 00:26:38,239
- Não, obrigado.
- Eu insisto.

277
00:26:38,240 --> 00:26:40,770
Cerejas em conhaque.

278
00:26:40,840 --> 00:26:45,199
Precisamos encontrar um nome para você -
algo simples e inteligente,

279
00:26:45,200 --> 00:26:47,839
e fácil de lembrar.

280
00:26:47,840 --> 00:26:50,495
Podemos pensar em um juntos,
se você quiser.

281
00:26:54,080 --> 00:26:58,135
Nós o chamamos de Sr. Adolphe.
Um dos nossos melhores clientes.

282
00:26:58,600 --> 00:27:00,891
Você verá. Ele é muito engraçado.

283
00:27:02,120 --> 00:27:03,679
Eu tenho uma ideia.

284
00:27:03,680 --> 00:27:06,256
E se ligássemos para você
“Bela do dia”?

285
00:27:06,600 --> 00:27:10,018
Já que você só está aqui à tarde.
Se você quiser.

286
00:27:13,400 --> 00:27:15,657
Você parece um pouco nervoso.

287
00:27:16,240 --> 00:27:17,959
Relaxar.

288
00:27:17,960 --> 00:27:20,934
Você sairá às 17h.
Não se preocupe.

289
00:27:22,200 --> 00:27:24,616
Você tem alguém esperando por você?

290
00:27:25,160 --> 00:27:27,019
Um namorado?

291
00:27:27,480 --> 00:27:29,453
Um marido?

292
00:27:29,640 --> 00:27:32,329
Não pense que estou curioso.

293
00:27:32,480 --> 00:27:34,259
<i>Beije-me.</i>

294
00:27:38,000 --> 00:27:40,257
As meninas estão com sede.

295
00:27:40,560 --> 00:27:42,851
Espere aqui. eu voltarei.

296
00:27:53,880 --> 00:27:57,039
<i>Uma nova garota,
e você está querendo ela de mim?</i>

297
00:27:57,040 --> 00:28:01,538
<i>Traga-a neste minuto
ou eu '// vou buscá-la myse/fi</i>

298
00:28:09,360 --> 00:28:11,173
Bela?

299
00:28:14,720 --> 00:28:18,039
Ele é um cara engraçado. Você verá.
Um fabricante de doces.

300
00:28:18,040 --> 00:28:20,359
Ele tem fábricas em Bordeaux.

301
00:28:20,360 --> 00:28:22,617
Ganha muito dinheiro.
Vamos.

302
00:28:24,760 --> 00:28:29,519
Alguma noite, se eu tiver que ficar sem,
Posso correr para dormir.

303
00:28:29,520 --> 00:28:32,639
Outro dia em Bruxelas
Eu tive uma garota negra.

304
00:28:32,640 --> 00:28:35,136
Que momentos tivemos!

305
00:28:39,040 --> 00:28:41,239
Esta é Belle de jour.

306
00:28:41,240 --> 00:28:43,213
Olá.

307
00:28:43,520 --> 00:28:45,559
Eu disse para você fechar essas cortinas.

308
00:28:45,560 --> 00:28:48,279
Bela do dia,
meus respeitos a partir das 14h45.

309
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
Tome um pouco de champanhe conosco.

310
00:28:50,200 --> 00:28:52,959
Ana'l's, uma garrafa de espumante,
e rápido!

311
00:28:52,960 --> 00:28:56,759
Você tem sorte. Eles sempre abrem
uma garrafa para uma nova garota.

312
00:28:56,760 --> 00:28:59,290
Parece que você já teve alguns.

313
00:29:01,600 --> 00:29:04,335
Conheça-se.
<i>Volto</i> já.

314
00:29:06,760 --> 00:29:08,239
Palas!

315
00:29:08,240 --> 00:29:11,439
Uma mulher incrível, da cabeça aos pés.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,559
Esqueça. Ela é muito de classe alta.

317
00:29:13,560 --> 00:29:15,559
É exatamente por isso, querido!

318
00:29:15,560 --> 00:29:18,239
Ouça-o.
Ele nunca se cansa.

319
00:29:18,240 --> 00:29:20,133
Que exemplar!

320
00:29:20,640 --> 00:29:22,479
Isso é lindo.

321
00:29:22,480 --> 00:29:26,279
Mas você precisa de algo
isso sai em um instante. Certo?

322
00:29:26,280 --> 00:29:29,399
Não, eu acho que ela é um nocaute
naquele vestidinho.

323
00:29:29,400 --> 00:29:32,479
Muito refinado.
Exatamente como eu gosto deles.

324
00:29:32,480 --> 00:29:36,159
Você me prometeu um presente.
Eu adoraria um vestido assim.

325
00:29:36,160 --> 00:29:38,399
Não sou Rothschild, querido!

326
00:29:38,400 --> 00:29:40,179
Muito ruim.

327
00:29:40,920 --> 00:29:43,052
Que corte ótimo!

328
00:29:43,920 --> 00:29:45,799
O trabalho detalhado é incrível.

329
00:29:45,800 --> 00:29:48,439
É fácil se vestir bem
quando você tem dinheiro.

330
00:29:48,440 --> 00:29:50,599
Mas você não pode comprar aula.

331
00:29:50,600 --> 00:29:52,891
Aqui está o champanhe.

332
00:29:53,600 --> 00:29:55,891
Minha garganta estava seca.

333
00:30:00,000 --> 00:30:02,719
Não, deixe-me fazer isso.
Esse é o trabalho de um homem.

334
00:30:02,720 --> 00:30:06,039
Sou campeão mundial de estoura-rolhas.

335
00:30:06,040 --> 00:30:08,639
Um verdadeiro virtuoso
de tanta prática!

336
00:30:08,640 --> 00:30:11,319
<i>Eu gosto de presunto e salsicha</i>

337
00:30:11,320 --> 00:30:14,439
<i>Vou fazer presunto quando estiver bom</i>

338
00:30:14,440 --> 00:30:19,098
<i>Ei! eu gosto ainda mais
um belo par de coxas</i>

339
00:30:20,800 --> 00:30:23,119
Não estava frio o suficiente.

340
00:30:23,120 --> 00:30:26,199
Champanhe acima de 46 graus
tem gosto de chá.

341
00:30:26,200 --> 00:30:29,359
Desculpe. Se eu soubesse,
eu teria colocado na geladeira.

342
00:30:29,360 --> 00:30:33,999
- Você sabia que eu estava vindo.
- Mas não que Belle de jour fosse.

343
00:30:34,000 --> 00:30:38,279
Para a pessoa
Eu me importo mais comigo!

344
00:30:38,280 --> 00:30:40,571
E para Belle de jour.

345
00:30:42,560 --> 00:30:44,737
Bom, mas um pouco quente.

346
00:30:44,760 --> 00:30:49,531
Mathilde, esqueci.
Eu tenho um presente para você.

347
00:30:51,880 --> 00:30:53,399
Aqui.
O que é?

348
00:30:53,400 --> 00:30:55,373
Abra e veja.

349
00:31:03,560 --> 00:31:05,339
Obrigado.

350
00:31:11,080 --> 00:31:14,039
Ele é engraçado.
Ele sempre tem alguma surpresa.

351
00:31:14,040 --> 00:31:16,039
Aqui está a diversão!

352
00:31:16,040 --> 00:31:19,059
Eu amo a vida!
Gosto que as pessoas se divirtam!

353
00:31:25,200 --> 00:31:27,491
Bem, Belle de jour?

354
00:31:27,880 --> 00:31:29,853
Você está de mau humor?

355
00:31:31,600 --> 00:31:33,538
Qual é o problema?

356
00:31:39,960 --> 00:31:41,898
Você verá.

357
00:31:42,560 --> 00:31:45,773
Vou te divertir, eu prometo.

358
00:31:51,320 --> 00:31:52,919
O que há com ela?

359
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
Dê-me um minuto com ela.

360
00:31:55,080 --> 00:31:57,319
Não devemos apressá-la.
É a primeira vez dela.

361
00:31:57,320 --> 00:32:00,897
- Já ouvi isso antes!
- É verdade, eu juro.

362
00:32:05,960 --> 00:32:09,399
- Quem ela pensa que é?
- Ela é apenas nova.

363
00:32:09,400 --> 00:32:12,839
Você está indo bem.
Você já é um grande sucesso.

364
00:32:12,840 --> 00:32:16,371
O senhor Adolphe é um homem simples,
então não fique chateado.

365
00:32:16,520 --> 00:32:19,439
Faça o que ele quiser.
Isso é tudo que ele pergunta.

366
00:32:19,440 --> 00:32:21,777
- Não, eu quero ir.
- O que?

367
00:32:22,120 --> 00:32:26,079
Você já terminou de fazer pose?
Onde você pensa que está?

368
00:32:26,080 --> 00:32:27,859
Prossiga.

369
00:32:28,760 --> 00:32:31,839
Sim, senhora. eu vou.

370
00:32:31,840 --> 00:32:34,177
Deixem-me em paz, vocês dois.

371
00:32:34,280 --> 00:32:37,140
Parece que você precisa de mão firme?

372
00:32:44,840 --> 00:32:46,619
Prossiga.

373
00:32:49,720 --> 00:32:51,419
Olá.

374
00:32:51,800 --> 00:32:53,693
Feche a porta.

375
00:32:55,560 --> 00:32:57,339
Venha aqui.

376
00:32:57,760 --> 00:33:01,894
Mandei os outros embora.
Mais íntimo assim.

377
00:33:02,600 --> 00:33:04,334
Agora, então...

378
00:33:04,520 --> 00:33:07,619
parece que é sua primeira vez?

379
00:33:09,400 --> 00:33:12,279
Cuidadoso!
Eu tenho faro para essas coisas.

380
00:33:12,280 --> 00:33:14,571
Não tente me enganar.

381
00:33:15,480 --> 00:33:18,215
Mas se for verdade,

382
00:33:18,640 --> 00:33:20,931
não há necessidade de ter vergonha.

383
00:33:21,320 --> 00:33:25,932
Você não está me dizendo
você ainda é virgem na sua idade?

384
00:33:27,000 --> 00:33:29,132
Mas logo descobriremos.

385
00:33:29,640 --> 00:33:33,296
O que? Eu te assusto?

386
00:33:33,800 --> 00:33:36,171
Não gosta da minha cara?

387
00:33:36,880 --> 00:33:39,649
É melhor se acostumar com isso,
meu amiguinho.

388
00:33:44,200 --> 00:33:46,999
Não, você não vai fugir agora!

389
00:33:47,000 --> 00:33:50,359
Quem você pensa que é,
sua putinha?

390
00:33:50,360 --> 00:33:53,300
Você me deixa animado
e depois me puxar para cima?

391
00:33:53,360 --> 00:33:57,540
Você pode se exibir por um tempo,
mas já estou farto!

392
00:33:59,640 --> 00:34:01,374
Lá.

393
00:34:01,400 --> 00:34:03,134
Ver?

394
00:34:03,640 --> 00:34:05,613
É mais assim.

395
00:34:08,160 --> 00:34:09,719
Então...

396
00:34:09,720 --> 00:34:12,489
você precisa do material bruto, não é?

397
00:34:18,080 --> 00:34:21,020
Valete de paus, meu cartão de gim.

398
00:34:25,520 --> 00:34:27,799
Sr. Adolfo
com certeza está demorando muito.

399
00:34:27,800 --> 00:34:29,613
Ele sempre faz isso.

400
00:34:32,680 --> 00:34:34,334
Gin.

401
00:36:07,640 --> 00:36:11,092
<i>Séver/ne, onde você está?
Você está pronto?</i>

402
00:36:13,320 --> 00:36:15,159
Você está aqui?

403
00:36:15,160 --> 00:36:18,020
Qual é o problema?
Há algo errado?

404
00:36:19,560 --> 00:36:21,578
Você está doente?

405
00:36:25,720 --> 00:36:28,011
Você não tem temperatura.

406
00:36:28,480 --> 00:36:31,519
Devo mandar chamar alguém?
Não, não é nada.

407
00:36:31,520 --> 00:36:33,239
Eu estava dormindo.

408
00:36:33,240 --> 00:36:35,895
Eu estava com dor de cabeça.
Eu não sei por quê.

409
00:36:36,040 --> 00:36:38,959
Tomei uma aspirina e um banho quente.
<i>Vou</i> me sentir melhor amanhã.

410
00:36:38,960 --> 00:36:40,719
Que horas são?

411
00:36:40,720 --> 00:36:42,279
Está tarde.

412
00:36:42,280 --> 00:36:44,759
Vou ligar para os Févrets para cancelar.

413
00:36:44,760 --> 00:36:47,159
- Você vai sozinho.
- Absolutamente não.

414
00:36:47,160 --> 00:36:51,090
Estarei muito melhor aqui.
De qualquer forma, tenho trabalho a fazer.

415
00:36:52,400 --> 00:36:54,691
Descanse um pouco. Boa noite.

416
00:37:23,320 --> 00:37:25,338
<i>A sopa está pronta?</i>

417
00:37:28,280 --> 00:37:31,493
Está frio,
e não consigo aquecê-lo.

418
00:37:35,520 --> 00:37:38,759
Os touros recebem nomes como os dos gatos?
Claro.

419
00:37:38,760 --> 00:37:41,415
A maioria deles é chamada de Remorso.

420
00:37:41,480 --> 00:37:44,613
Exceto o último.
Seu nome é Expiação.

421
00:37:55,600 --> 00:37:57,079
Que horas são?

422
00:37:57,080 --> 00:38:00,771
Entre 14h e 17h,
mas não depois das 17h.

423
00:38:01,080 --> 00:38:03,839
- Como está sua esposa?
- Muito bem, obrigado.

424
00:38:03,840 --> 00:38:06,039
- Onde ela está?
- Bem ali.

425
00:38:06,040 --> 00:38:08,439
Quer dizer olá?
Eu adoraria.

426
00:38:08,440 --> 00:38:10,399
Como você está, putinha?

427
00:38:10,400 --> 00:38:13,089
Está tudo bem, seu vagabundo?

428
00:38:13,160 --> 00:38:14,759
Velha puta!

429
00:38:14,760 --> 00:38:16,279
Larva!

430
00:38:16,280 --> 00:38:17,479
Sodomita!

431
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Escumalha!

432
00:38:18,960 --> 00:38:20,279
Fellatomane!

433
00:38:20,280 --> 00:38:22,799
Trollop! Prostituta!

434
00:38:22,800 --> 00:38:26,377
Pedro, por favor, pare!
Eu te amo!

435
00:38:30,360 --> 00:38:32,617
<i>O que você quer?</i>

436
00:38:32,960 --> 00:38:34,759
eu queria -

437
00:38:34,760 --> 00:38:36,839
Seu emprego de volta?

438
00:38:36,840 --> 00:38:40,895
Então você pode desaparecer novamente
por uma semana sem dizer uma palavra?

439
00:38:41,360 --> 00:38:45,119
Não vou ter amadores aqui.
É para isso que servem as ruas.

440
00:38:45,120 --> 00:38:47,093
Por favor, senhora.

441
00:38:48,360 --> 00:38:50,697
Você tem sorte de estar lidando comigo.

442
00:38:50,720 --> 00:38:54,456
Alguns outros iriam bater
a porta na sua cara.

443
00:38:57,040 --> 00:38:59,297
Sou muito mole.

444
00:39:00,160 --> 00:39:03,719
Mas se você voltar,
você tem que levar isso a sério.

445
00:39:03,720 --> 00:39:04,879
Sim.

446
00:39:04,880 --> 00:39:07,039
Posso contar com você todos os dias?

447
00:39:07,040 --> 00:39:09,456
Sim, mas só até às 17h.

448
00:39:09,720 --> 00:39:11,340
Entre.

449
00:39:13,840 --> 00:39:16,814
Olá, senhora.
Que bom ver você de novo.

450
00:39:17,280 --> 00:39:19,359
É Belle de jour.
Como vai você?

451
00:39:19,360 --> 00:39:21,679
- Bem obrigado.
- Você fugiu de nós.

452
00:39:21,680 --> 00:39:24,279
- Por que você não voltou antes?
- Eu não poderia.

453
00:39:24,280 --> 00:39:26,719
- Dê-me seu casaco.
- Obrigado.

454
00:39:26,720 --> 00:39:30,839
É tão legal.
Diga, posso pedir um favor?

455
00:39:30,840 --> 00:39:34,639
Posso pegá-lo emprestado neste domingo?
Vou trazê-lo de volta na segunda-feira.

456
00:39:34,640 --> 00:39:37,359
Ouça, odeio dizer não,

457
00:39:37,360 --> 00:39:40,839
mas domingo não funcionaria tão bem,
porque -

458
00:39:40,840 --> 00:39:42,959
Não se preocupe.
Já vi isso em pronto-a-vestir.

459
00:39:42,960 --> 00:39:46,252
Carucci! Apenas o melhor?

460
00:39:46,760 --> 00:39:48,698
Quem é você?

461
00:39:50,480 --> 00:39:53,135
Foi difícil voltar?

462
00:39:53,200 --> 00:39:54,879
Faço isso por causa do meu noivo.

463
00:39:54,880 --> 00:39:58,119
Ele se machucou em um acidente de bicicleta
e não pode trabalhar.

464
00:39:58,120 --> 00:40:01,799
Ele sabe que venho aqui.
Mas eu realmente o amo.

465
00:40:01,800 --> 00:40:04,439
Claro,
Eu poderia ganhar a vida em outro lugar.

466
00:40:04,440 --> 00:40:07,493
- E quanto você ganharia?
- Isso é verdade.

467
00:40:07,720 --> 00:40:10,559
O Professor
estarei aqui a qualquer momento.

468
00:40:10,560 --> 00:40:14,759
Vou apresentá-lo.
Você é exatamente o tipo dele.

469
00:40:14,760 --> 00:40:16,039
Quem é ele?

470
00:40:16,040 --> 00:40:18,999
Um ginecologista.
Aparentemente um grande nome.

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,879
Com uma clientela internacional.

472
00:40:20,880 --> 00:40:23,933
Fez uma operação em Copenhague
há apenas dois meses.

473
00:40:24,280 --> 00:40:25,999
Aí está ele.

474
00:40:26,000 --> 00:40:28,689
Preencha-a.
Sim, senhora.

475
00:40:29,360 --> 00:40:31,936
Já é hora de acender as luzes.

476
00:40:34,040 --> 00:40:37,651
Você verá, é fácil.
Se todos fossem como ele...

477
00:40:39,600 --> 00:40:43,039
Eu tenho uma nova garota.
Acho que você vai gostar muito dela.

478
00:40:43,040 --> 00:40:46,319
Um pouco tímido, talvez,
mas um verdadeiro aristocrata.

479
00:40:46,320 --> 00:40:48,439
- Realmente?
- Eu mentiria para você?

480
00:40:48,440 --> 00:40:50,970
Muito bem. Mande-a entrar.

481
00:40:51,320 --> 00:40:53,452
Entre, por favor.

482
00:42:13,960 --> 00:42:16,839
- O que você está fazendo?
- eu estava -

483
00:42:16,840 --> 00:42:19,450
Eles não te contaram?
Vista-se!

484
00:42:29,360 --> 00:42:31,094
Entre.

485
00:42:37,000 --> 00:42:39,119
A marquesa ligou?

486
00:42:39,120 --> 00:42:40,740
Sim.

487
00:42:43,680 --> 00:42:46,369
Sua Senhoria não está satisfeita
com meus serviços?

488
00:42:46,520 --> 00:42:48,199
Bem...

489
00:42:48,200 --> 00:42:50,013
não, na verdade não.

490
00:42:56,560 --> 00:42:58,759
- Madame Ana'l?
- Sim?

491
00:42:58,760 --> 00:43:01,449
Você pertence à cozinha,
jovem.

492
00:43:01,960 --> 00:43:04,439
Ela não é boa.
Chame-me Charlotte, rápido!

493
00:43:04,440 --> 00:43:06,378
Agora mesmo.

494
00:43:06,560 --> 00:43:08,373
Venha junto.

495
00:43:15,560 --> 00:43:17,719
Carlota,
vá até o professor imediatamente.

496
00:43:17,720 --> 00:43:19,919
<i>Só um segundo.
/estou me despindo.</i>

497
00:43:19,920 --> 00:43:23,372
Entre.
Não é uma cirurgia cerebral!

498
00:43:34,280 --> 00:43:35,979
Venha aqui.

499
00:43:39,120 --> 00:43:41,439
Observe atentamente o que Charlotte faz,

500
00:43:41,440 --> 00:43:43,731
e não faça barulho.

501
00:43:59,080 --> 00:44:00,700
Entre.

502
00:44:04,960 --> 00:44:07,559
- A marquesa ligou?
- Sim, Vitor.

503
00:44:07,560 --> 00:44:10,079
Sua Senhoria não está satisfeita
com meus serviços?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,769
Você está sempre cometendo erros.

505
00:44:13,320 --> 00:44:16,339
É verdade, eu admito.

506
00:44:16,960 --> 00:44:19,159
Mas a marquesa é tão boa,

507
00:44:19,160 --> 00:44:21,799
tão gentil,
e especialmente tão lindo.

508
00:44:21,800 --> 00:44:23,613
Homem insolente!

509
00:44:26,160 --> 00:44:27,859
Olhe aqui.

510
00:44:28,000 --> 00:44:30,639
Você está cego? Você não consegue ver?

511
00:44:30,640 --> 00:44:32,639
Há poeira por toda parte.

512
00:44:32,640 --> 00:44:35,693
Ali, ali e ali!

513
00:44:38,320 --> 00:44:40,039
Quebrei um vaso.

514
00:44:40,040 --> 00:44:42,399
Um vaso? Agora estou farto!

515
00:44:42,400 --> 00:44:44,771
Desta vez você está demitido!

516
00:44:45,040 --> 00:44:49,319
Não, eu imploro, Marquesa,
mantenha-me ligado.

517
00:44:49,320 --> 00:44:52,897
Dê-me outra chance.
Terei muito cuidado, juro!

518
00:44:53,160 --> 00:44:56,452
- Ainda não! Dê-me isso.
- Desculpe.

519
00:44:56,600 --> 00:44:59,255
Sua senhoria pode me punir
se ela desejar.

520
00:44:59,280 --> 00:45:02,879
Deixe ela me bater,
mas ela não deve me despedir.

521
00:45:02,880 --> 00:45:04,839
O que você está fazendo?
Seu velho sujo!

522
00:45:04,840 --> 00:45:06,919
Nada.
Eu não estou fazendo nada.

523
00:45:06,920 --> 00:45:09,279
Eu mantenho distância, infelizmente.

524
00:45:09,280 --> 00:45:13,096
Eu não deveria te contar isso.
É um segredo, Marquesa.

525
00:45:13,320 --> 00:45:15,657
Eu te amo.
O que!

526
00:45:18,040 --> 00:45:19,819
Eu te amo.

527
00:45:21,520 --> 00:45:25,575
Eu te amo, eu te digo.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,639
Agora ande sobre mim.

529
00:45:28,640 --> 00:45:31,056
Cuspa em mim. Pise na minha cara.

530
00:45:32,720 --> 00:45:36,439
Velho sujo! Porco!
Eu vou te ensinar!

531
00:45:36,440 --> 00:45:39,937
<i>Ei! Eu te amo./</i>

532
00:45:40,560 --> 00:45:42,578
<i>Marquise.</i> . <i>.</i>

533
00:45:43,280 --> 00:45:46,719
<i>Olá! mais forte!</i>

534
00:45:46,720 --> 00:45:49,614
Venha junto.
Alguém está esperando.

535
00:45:51,400 --> 00:45:54,977
Bem, você assistiu?
O que você acha?

536
00:45:55,360 --> 00:45:57,810
Como alguém pode afundar tanto?

537
00:45:58,160 --> 00:46:01,213
Você pode estar acostumado com isso,
mas isso me enoja.

538
00:46:08,400 --> 00:46:10,691
Não, senhor, eu não!

539
00:46:15,440 --> 00:46:17,159
E ela?

540
00:46:17,160 --> 00:46:19,019
Ela servirá?

541
00:46:26,760 --> 00:46:28,733
O que é isso?

542
00:46:28,840 --> 00:46:31,119
"Cartão de crédito. Clube Geisha."

543
00:46:31,120 --> 00:46:34,890
Isso não é bom aqui.
Apenas a dinheiro.

544
00:46:43,760 --> 00:46:45,698
Tudo bem. Prossiga.

545
00:47:33,760 --> 00:47:36,097
Não tenha medo!

546
00:48:16,560 --> 00:48:20,119
- Você se comportou e estudou muito?
- Sim, mãe.

547
00:48:20,120 --> 00:48:24,050
Diga olá para sua madrinha
e mostre a ela suas notas.

548
00:48:24,800 --> 00:48:27,899
Olá, Cathy. Como vai você?

549
00:48:28,120 --> 00:48:30,093
Mostre-me seu boletim escolar.

550
00:48:32,640 --> 00:48:34,359
Não, olá para mim?

551
00:48:34,360 --> 00:48:36,079
Olá, senhorita Mathilde.

552
00:48:36,080 --> 00:48:37,719
Olá, você.

553
00:48:37,720 --> 00:48:41,490
Vamos à feira no domingo?
Feliz agora?

554
00:48:42,680 --> 00:48:45,540
Um sete na história,
e um nove na fala. Bom.

555
00:48:47,400 --> 00:48:49,373
Madame Ana'l!

556
00:48:50,760 --> 00:48:51,759
O que?

557
00:48:51,760 --> 00:48:54,336
O professor quer um tinteiro.

558
00:48:54,600 --> 00:48:57,199
- O que está acontecendo?
- Ele quer um tinteiro.

559
00:48:57,200 --> 00:48:59,218
Um tinteiro?

560
00:48:59,600 --> 00:49:01,891
Como se /'0' tivesse um!

561
00:49:25,360 --> 00:49:28,652
- Suba e faça sua lição de casa.
- Sim, mãe.

562
00:49:56,840 --> 00:49:59,654
Esse homem também me assustaria.

563
00:50:00,280 --> 00:50:03,140
Deve ser difícil às vezes.

564
00:50:05,000 --> 00:50:07,450
O que você sabe, Pallas?

565
00:50:53,560 --> 00:50:55,319
Posso, senhorita?

566
00:50:55,320 --> 00:50:57,293
Certamente.

567
00:51:00,120 --> 00:51:03,094
- Senhorita ou Sra.?
- Senhorita.

568
00:51:03,160 --> 00:51:04,973
Perfeito.

569
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
Qual o seu nome?

570
00:51:07,720 --> 00:51:09,039
Bela do dia.

571
00:51:09,040 --> 00:51:11,039
Encantador.

572
00:51:11,040 --> 00:51:14,810
Uma vez eu tive um gato
chamado Beleza Negra.

573
00:51:16,320 --> 00:51:18,657
Você vem aqui com frequência?

574
00:51:19,000 --> 00:51:21,291
Todos os dias em meus pensamentos.

575
00:51:23,720 --> 00:51:25,931
Linda manhã, não é?

576
00:51:25,960 --> 00:51:27,898
Realmente é.

577
00:51:28,160 --> 00:51:31,578
Nada que eu goste mais
do que o sol de outono.

578
00:51:31,720 --> 00:51:33,693
O sol negro.

579
00:51:34,600 --> 00:51:36,559
Sol negro?

580
00:51:36,560 --> 00:51:38,799
Eu acho você muito elegante.

581
00:51:38,800 --> 00:51:40,420
Obrigado.

582
00:51:40,600 --> 00:51:42,698
Você gosta de dinheiro?

583
00:51:43,720 --> 00:51:45,294
Sim.

584
00:51:45,520 --> 00:51:48,439
Eu te daria muito
para vir para minha casa.

585
00:51:48,440 --> 00:51:53,052
- Sua casa?
- Para uma espécie de cerimónia religiosa.

586
00:51:53,280 --> 00:51:56,891
Muito comovente
isso significa muito para mim.

587
00:51:57,200 --> 00:51:59,919
O que posso dizer?
Eu sou de outra época,

588
00:51:59,920 --> 00:52:02,973
quando as pessoas ainda tinham
um sentimento de morte.

589
00:52:03,640 --> 00:52:07,759
Se você aceitar,
eu seria um homem muito feliz.

590
00:52:07,760 --> 00:52:10,973
Você é exatamente a garota que estou procurando.

591
00:52:11,600 --> 00:52:13,891
Moro a uma hora de Paris.

592
00:52:14,120 --> 00:52:15,740
Aqui está meu cartão.

593
00:52:16,760 --> 00:52:19,051
Encontro você na estação.

594
00:52:57,680 --> 00:53:00,919
Coloque isso, por favor.

595
00:53:00,920 --> 00:53:03,052
O que é isso?

596
00:53:03,640 --> 00:53:06,580
Você não precisa ter medo.

597
00:53:07,160 --> 00:53:11,135
Todas as garotas antes de você
adoraria voltar,

598
00:53:11,160 --> 00:53:14,452
mas o duque é muito rigoroso
nesse ponto.

599
00:53:19,120 --> 00:53:21,411
Se você gentilmente me seguir.

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,933
Por aqui.

601
00:53:42,080 --> 00:53:43,859
Por aqui.

602
00:54:09,520 --> 00:54:11,970
Eu trouxe alguns lírios para você.

603
00:54:12,560 --> 00:54:14,692
Você os amava tanto.

604
00:54:15,080 --> 00:54:17,371
Como você é linda.

605
00:54:18,000 --> 00:54:20,496
Sua pele está ainda mais clara.

606
00:54:21,760 --> 00:54:24,210
Seu cabelo fica ainda mais macio.

607
00:54:36,800 --> 00:54:39,091
Minha amada filha.

608
00:54:44,600 --> 00:54:46,891
Seu rosto está frio.

609
00:54:48,480 --> 00:54:52,011
Lembre-se de como jogamos
juntos ontem?

610
00:54:52,080 --> 00:54:54,610
Nós rimos e cantamos.

611
00:54:56,600 --> 00:55:01,736
Agora você fica aí deitado,
mudo e imóvel.

612
00:55:03,480 --> 00:55:05,771
Espero que você tenha me perdoado.

613
00:55:06,280 --> 00:55:09,049
Não foi minha culpa.
Eu te amei demais.

614
00:55:09,640 --> 00:55:12,439
Duke, devo deixar os gatos entrarem?

615
00:55:12,440 --> 00:55:15,095
Para o inferno com você e seus gatos!

616
00:55:19,680 --> 00:55:21,653
Estamos sozinhos.

617
00:55:23,120 --> 00:55:25,411
As portas estão fechadas.

618
00:55:31,720 --> 00:55:33,579
Agora...

619
00:55:34,120 --> 00:55:36,696
seus olhos nunca mais se abrirão.

620
00:55:37,520 --> 00:55:39,970
Seus membros estão rígidos...

621
00:55:41,320 --> 00:55:43,736
vermes estão comendo seu coração...

622
00:55:45,720 --> 00:55:49,570
e esta fragrância inebriante
de flores mortas...

623
00:55:52,680 --> 00:55:55,335
esta fragrância inebriante
de flores mortas...

624
00:56:25,520 --> 00:56:28,039
Você ainda está aqui?
O que você está esperando?

625
00:56:28,040 --> 00:56:30,159
Está chovendo!

626
00:56:30,160 --> 00:56:31,939
Então?

627
00:56:33,200 --> 00:56:35,559
Dê o fora daqui!

628
00:56:35,560 --> 00:56:37,373
Fora!

629
00:57:01,240 --> 00:57:02,999
Você está quase terminando?

630
00:57:03,000 --> 00:57:04,779
<i>Estou indo.</i>

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,891
Devo entrar com você?

632
00:57:31,720 --> 00:57:35,979
Eu só queria que você fizesse isso com mais frequência,
por sua própria vontade.

633
00:57:36,120 --> 00:57:38,919
Eu vou, Pierre.
Apenas me dê tempo.

634
00:57:38,920 --> 00:57:42,736
Sempre sinto que estou forçando você.

635
00:57:42,760 --> 00:57:44,759
Você não deve pensar isso.

636
00:57:44,760 --> 00:57:47,959
Eu quero ficar sozinho com você
mais a cada dia.

637
00:57:47,960 --> 00:57:50,039
Você não me assusta mais.

638
00:57:50,040 --> 00:57:52,879
Eu sinto que te entendo melhor,

639
00:57:52,880 --> 00:57:55,217
como se eu estivesse me aproximando de você.

640
00:57:55,720 --> 00:57:58,296
Eu te amo mais a cada dia,
você sabe.

641
00:58:09,200 --> 00:58:12,413
Bom dia.
A dona da casa está?

642
00:58:13,480 --> 00:58:16,249
- Quem devo dizer que está ligando?
- Sr. Husson.

643
00:58:19,480 --> 00:58:21,930
O Sr. Husson está aqui para vê-lo.

644
00:58:22,360 --> 00:58:24,492
<i>Diga a ele que não sou /n.</i>

645
00:58:32,440 --> 00:58:34,617
Adeus e obrigado.

646
00:58:47,720 --> 00:58:50,136
Você é muito atraente, Séverine.

647
00:58:51,200 --> 00:58:55,130
Francamente, gostaria de lhe escrever uma carta.
Eu gostaria disso.

648
00:58:55,480 --> 00:58:57,657
Você me deixaria?

649
00:58:58,360 --> 00:59:01,799
Há tantas pessoas por aí.
Tanto melhor.

650
00:59:01,800 --> 00:59:04,319
Terei que lhe dar um recibo.

651
00:59:04,320 --> 00:59:06,338
Estou contando com isso.

652
00:59:09,160 --> 00:59:11,497
- Com isso?
- Sim.

653
00:59:18,840 --> 00:59:20,858
O que eles estão fazendo?

654
00:59:21,560 --> 00:59:23,479
Nada. Apenas me divertindo.

655
00:59:23,480 --> 00:59:25,039
Dê uma olhada.

656
00:59:25,040 --> 00:59:27,172
Não, apenas me diga.

657
00:59:28,080 --> 00:59:30,894
- Ele está tirando um envelope.
- E?

658
00:59:31,560 --> 00:59:34,579
É um pacote de sementes de lírio!

659
00:59:36,200 --> 00:59:37,854
Eu vejo.

660
00:59:40,080 --> 00:59:42,690
<i>New York Hera/d Tribune!</i>

661
01:00:31,640 --> 01:00:34,295
- Que andar?
- Quarto, por favor.

662
01:00:37,400 --> 01:00:39,259
Com licença.

663
01:00:39,520 --> 01:00:41,618
O que você está fazendo?

664
01:00:42,120 --> 01:00:44,457
Ajuda!

665
01:00:47,480 --> 01:00:50,249
Não faça nada estúpido.
Você é louco.

666
01:00:50,760 --> 01:00:52,892
Se apresse! Rápido!

667
01:01:44,000 --> 01:01:46,959
Bem, bem... Hipólito.

668
01:01:46,960 --> 01:01:49,854
Olá, Ana'l's. Podemos entrar?

669
01:01:50,360 --> 01:01:52,139
Claro.

670
01:01:58,360 --> 01:02:00,173
Dessa forma.

671
01:02:09,840 --> 01:02:12,359
<i>- É Hipólito.
- O espanhol?</i>

672
01:02:12,360 --> 01:02:14,856
Eu esperava que tivéssemos nos livrado dele.

673
01:02:14,960 --> 01:02:17,319
Ele está com um cara
Eu não reconheço.

674
01:02:17,320 --> 01:02:18,719
Quem é Hipólito?

675
01:02:18,720 --> 01:02:21,773
Espere e veja.
Um tipo estranho de cara.

676
01:02:22,360 --> 01:02:24,399
Quando ele tem dinheiro,
ele joga ao redor.

677
01:02:24,400 --> 01:02:27,374
E quando ele está falido,
ele quer isso de graça.

678
01:02:27,840 --> 01:02:30,654
Vamos, meninas.
Vocês três.

679
01:02:39,160 --> 01:02:41,759
- Como está a menininha?
- Tudo bem, senhor.

680
01:02:41,760 --> 01:02:43,839
Grande o suficiente para sentir cócegas ainda?

681
01:02:43,840 --> 01:02:46,639
Não sei.
Ela tem que terminar a escola.

682
01:02:46,640 --> 01:02:48,578
Maravilhoso!

683
01:02:53,960 --> 01:02:56,399
- Apenas o melhor.
- Olá.

684
01:02:56,400 --> 01:02:58,639
Olá, Sr. Hipólito.

685
01:02:58,640 --> 01:03:01,329
<i>- Bom dia.</i>
- <i>O que</i> isso significa?

686
01:03:02,440 --> 01:03:03,959
Como estão as coisas?

687
01:03:03,960 --> 01:03:06,599
- Tudo bem, e você?
- Passando.

688
01:03:06,600 --> 01:03:09,289
Não te vemos há meses.

689
01:03:09,560 --> 01:03:11,759
- Sentimos muito a sua falta.
- Realmente?

690
01:03:11,760 --> 01:03:13,079
Onde você esteve?

691
01:03:13,080 --> 01:03:16,418
Viajando, em Nova York...

692
01:03:16,960 --> 01:03:19,012
negócio.

693
01:03:19,280 --> 01:03:22,652
Coloque três garrafas no gelo.
As coisas boas.

694
01:03:22,800 --> 01:03:24,579
Meu melhor.

695
01:03:28,800 --> 01:03:30,799
De Paris direto para o céu...

696
01:03:30,800 --> 01:03:35,333
O que mais sinto falta no exterior
é champanhe francês...

697
01:03:35,760 --> 01:03:38,210
e garotas sexy como você.

698
01:03:39,280 --> 01:03:42,891
Eu trouxe um amigo junto.

699
01:03:43,040 --> 01:03:45,959
Certifique-se de tratá-lo bem.

700
01:03:45,960 --> 01:03:48,217
Claro, Sr. Hipólito.

701
01:03:49,480 --> 01:03:52,639
Quando estamos sozinhos,
Eu tenho uma nova piada para você.

702
01:03:52,640 --> 01:03:55,799
Você vai adorar.
Guarde isso para você, querido.

703
01:03:55,800 --> 01:03:58,614
- Sua perda.
- Vaca.

704
01:03:59,320 --> 01:04:01,159
Sair. Você é muito pesado.

705
01:04:01,160 --> 01:04:02,689
Bem!

706
01:04:02,920 --> 01:04:05,211
E você está me arranhando.
Cai fora.

707
01:04:07,040 --> 01:04:09,809
Venha aqui, garota nova.

708
01:04:12,000 --> 01:04:14,211
Agora...

709
01:04:16,000 --> 01:04:17,973
Deixe-me ficar com ela.

710
01:04:23,640 --> 01:04:26,319
Leve-a se quiser
e divirta-se, garoto.

711
01:04:26,320 --> 01:04:28,577
Você deveria na sua idade.

712
01:04:33,720 --> 01:04:35,340
Obrigado.

713
01:04:37,000 --> 01:04:41,319
Eu cortaria a garganta do meu pai por menos,
mas a amizade vem em primeiro lugar.

714
01:04:41,320 --> 01:04:45,215
Nós não vamos brigar
por causa de alguma vagabunda?

715
01:04:48,720 --> 01:04:51,879
Seu amigo parece tímido.

716
01:04:51,880 --> 01:04:54,012
Tímido não é a palavra.

717
01:04:54,040 --> 01:04:57,332
O champanhe está frio.
Alguém com sede?

718
01:05:01,480 --> 01:05:02,959
Qual o seu nome?

719
01:05:02,960 --> 01:05:04,773
Bela do dia.

720
01:05:04,880 --> 01:05:06,579
O que mais?

721
01:05:06,680 --> 01:05:07,959
É isso.

722
01:05:07,960 --> 01:05:09,933
Não confie em mim?

723
01:05:10,040 --> 01:05:12,331
Eu quero saber seu nome.

724
01:05:12,400 --> 01:05:15,399
- Bela do dia.
- Por que? Você não está aqui à noite?

725
01:05:15,400 --> 01:05:17,532
O que você faz então?

726
01:05:18,720 --> 01:05:20,658
Belas botas.

727
01:05:26,320 --> 01:05:28,079
Seus dentes...

728
01:05:28,080 --> 01:05:29,814
O que aconteceu?

729
01:05:30,040 --> 01:05:32,331
Nocauteado com um golpe.

730
01:05:34,280 --> 01:05:36,059
Você se importa?

731
01:05:36,440 --> 01:05:38,890
Então vá em frente. estou com pressa.

732
01:05:43,640 --> 01:05:46,216
Quantos anos você tem?
Vinte e três.

733
01:05:46,800 --> 01:05:50,279
- Tem alguém protegendo você?
- O que isso significa?

734
01:05:50,280 --> 01:05:52,651
Você está livre ou o quê?

735
01:05:53,160 --> 01:05:56,054
Você está ganhando dinheiro?
<i>Os</i> negócios são bons?

736
01:05:56,280 --> 01:05:59,936
- Sim, mas -
- Não minta. Não é legal.

737
01:06:00,120 --> 01:06:02,411
Não, deixe suas meias.

738
01:06:03,040 --> 01:06:05,650
Uma garota tentou me estrangular uma vez.

739
01:06:06,000 --> 01:06:07,599
Coitadinho.

740
01:06:07,600 --> 01:06:09,698
Se você quiser, não vou cobrar.

741
01:06:10,880 --> 01:06:12,599
Naturalmente.

742
01:06:12,600 --> 01:06:15,938
Muitas garotas
adoraria estar no seu lugar.

743
01:06:16,520 --> 01:06:19,050
Ainda não me disse seu nome?

744
01:06:19,680 --> 01:06:21,799
Você não é muito falador.

745
01:06:21,800 --> 01:06:25,934
Por mim tudo bem.
Garotas que falam são um saco.

746
01:06:26,400 --> 01:06:28,099
Nada mal.

747
01:06:30,200 --> 01:06:32,479
Pena que você só tem dois.

748
01:06:32,480 --> 01:06:34,259
Vamos dar uma olhada.

749
01:06:34,320 --> 01:06:35,894
Vire.

750
01:06:38,400 --> 01:06:40,599
O que é essa pequena mancha marrom?

751
01:06:40,600 --> 01:06:42,079
Uma marca de nascença.

752
01:06:42,080 --> 01:06:44,371
Merda! Eu não suporto isso!

753
01:06:45,000 --> 01:06:46,859
Vista-se.

754
01:06:50,520 --> 01:06:53,199
Não está frio o suficiente, como sempre.

755
01:06:53,200 --> 01:06:55,919
- Você lê inglês agora?
- Meu? De jeito nenhum.

756
01:06:55,920 --> 01:06:57,359
Então o que é isso?

757
01:06:57,360 --> 01:06:58,959
O que isso importa para você?

758
01:06:58,960 --> 01:07:02,759
“Inquérito Aberfan acusado...”

759
01:07:02,760 --> 01:07:04,459
Chega!

760
01:07:04,840 --> 01:07:07,575
Leve isso para o quarto.
<i>Estarei</i> aí.

761
01:07:07,840 --> 01:07:09,972
A outra é para Marcel.

762
01:07:11,760 --> 01:07:13,879
Quem é seu amigo?

763
01:07:13,880 --> 01:07:17,519
Ele salvou minha vida no ano passado.
Eu o amo como um filho.

764
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Acho que eu deixaria ele ter
o loiro de outra forma?

765
01:07:20,600 --> 01:07:23,039
Qual é a história dela?
Bela do dia?

766
01:07:23,040 --> 01:07:25,900
Sim. Ela está em demanda?

767
01:07:26,080 --> 01:07:30,039
É por ela que eles vêm.
Ela tem classe e -

768
01:07:30,040 --> 01:07:31,899
E o quê?

769
01:07:31,920 --> 01:07:34,609
- Ela é uma pérola.
- Uma pérola?

770
01:07:41,280 --> 01:07:43,730
<i>Achei que você fosse embora.</i>

771
01:07:43,760 --> 01:07:45,719
<i>/Estou feliz por ter ficado</i>

772
01:07:45,720 --> 01:07:49,172
<i>Não me importo de contar a você."

773
01:07:51,120 --> 01:07:52,919
Olhe para minha mão.

774
01:07:52,920 --> 01:07:55,052
Ainda estou tremendo.

775
01:07:58,520 --> 01:08:00,333
O que é isso?

776
01:08:00,920 --> 01:08:03,370
- Uma cicatriz.
- De uma faca?

777
01:08:03,400 --> 01:08:05,020
Talvez.

778
01:08:05,640 --> 01:08:07,439
O que você está fazendo aqui?

779
01:08:07,440 --> 01:08:09,413
Não faça perguntas.

780
01:08:10,000 --> 01:08:13,133
Eu gostaria de mantê-lo até esta noite,
mas não posso.

781
01:08:13,200 --> 01:08:15,457
Eu também gosto de você, Marcelo.

782
01:08:15,760 --> 01:08:18,529
Você vai voltar?
Talvez.

783
01:08:19,080 --> 01:08:20,599
Se você não tem dinheiro -

784
01:08:20,600 --> 01:08:24,211
Dinheiro não é um problema.

785
01:08:24,840 --> 01:08:26,813
Você me assusta.

786
01:08:55,280 --> 01:08:56,959
Ver? Você está entediado.

787
01:08:56,960 --> 01:09:00,696
Eu não estou.
Eu só gostaria de voltar para Paris.

788
01:09:00,960 --> 01:09:03,279
Você pode me dizer absolutamente qualquer coisa,

789
01:09:03,280 --> 01:09:05,491
mas você está escondendo alguma coisa.

790
01:09:06,720 --> 01:09:10,119
Se você me contar o que está incomodando você,
talvez eu possa ajudar.

791
01:09:10,120 --> 01:09:12,058
Te dizer o quê?

792
01:09:12,520 --> 01:09:14,439
Que você ama alguém.

793
01:09:14,440 --> 01:09:16,811
- Alguém além de você?
- Sim.

794
01:09:16,880 --> 01:09:19,217
Você sabe que isso é impossível.

795
01:09:19,880 --> 01:09:24,599
Sugeri essas pequenas férias para ver
se alguma coisa estava ligando você a Paris.

796
01:09:24,600 --> 01:09:27,096
Eu estava certo.
Você quer voltar.

797
01:09:27,480 --> 01:09:31,614
Você está sempre tão distante.

798
01:09:32,120 --> 01:09:34,879
Eu nunca senti você
muito perto de mim.

799
01:09:34,880 --> 01:09:36,932
Sinto muito.

800
01:09:37,480 --> 01:09:39,479
Suponho que seja minha culpa.

801
01:09:39,480 --> 01:09:41,919
Isso prova que eu não te amo?

802
01:09:41,920 --> 01:09:44,052
Eu penso que sim.

803
01:09:49,120 --> 01:09:51,457
<i>Não sei como explicar.</i>

804
01:09:52,160 --> 01:09:55,479
<i>Há tantas coisas que eu desejo</i>
/ <i>me entendi, querido.</i>

805
01:09:55,480 --> 01:09:57,657
<i>Coisas sobre myse/fi</i>

806
01:09:57,680 --> 01:10:00,439
<i>O que sinto por você
trata</i> 7 <i>de prazer.</i>

807
01:10:00,440 --> 01:10:02,319
<i>/é muito mais do que isso</i>

808
01:10:02,320 --> 01:10:06,818
<i>Eu não</i> 7 <i>espero que você seja // eu,
mas nunca me senti tão perto de você.</i>

809
01:10:07,280 --> 01:10:09,079
Você quer ir para casa?

810
01:10:09,080 --> 01:10:11,359
Estou lhe dizendo, não estou entediado.

811
01:10:11,360 --> 01:10:13,559
Podemos ficar mais uma semana
se você quiser.

812
01:10:13,560 --> 01:10:17,649
Não, partiremos amanhã.
Eu tenho que voltar de qualquer maneira.

813
01:10:33,280 --> 01:10:35,139
Vê você.

814
01:10:36,000 --> 01:10:37,439
Algo errado, Sr. Marcel?

815
01:10:37,440 --> 01:10:40,679
<i>/já vi caras picados pelo inseto,
mas nunca //ke você.</i>

816
01:10:40,680 --> 01:10:42,159
<i>Cala a boca, c/7/ sim?</i>

817
01:10:42,160 --> 01:10:45,532
<i>Você se comportou como um idiota,
não gosto de um homem.</i>

818
01:10:47,120 --> 01:10:48,979
Como vai?

819
01:10:54,240 --> 01:10:56,816
Esperamos por você na quinta-feira.

820
01:10:57,120 --> 01:11:00,538
- Então?
- Então da próxima vez não vamos esperar.

821
01:11:00,600 --> 01:11:03,892
- Quase não viemos hoje também.
- Realmente?

822
01:11:04,120 --> 01:11:06,159
Seu corte continua subindo.

823
01:11:06,160 --> 01:11:08,770
Estamos ficando cansados de você
e seu pequeno bandido.

824
01:11:09,120 --> 01:11:12,639
Não brigue com esses punks.
Estabeleça-se.

825
01:11:12,640 --> 01:11:16,679
Senhores, se vocês tiverem
algo para resolver, vá para fora.

826
01:11:16,680 --> 01:11:19,017
Cale a boca, você.

827
01:11:19,960 --> 01:11:23,059
A neve.
Nós sabemos que você conseguiu.

828
01:11:29,360 --> 01:11:31,697
Agora não nos deixe mantê-lo.

829
01:11:34,160 --> 01:11:36,959
Discutiremos esse comentário de “bandido”
alguma outra hora.

830
01:11:36,960 --> 01:11:38,819
Como você quiser.

831
01:12:08,400 --> 01:12:11,089
Pierrot, outra garrafa.

832
01:12:20,720 --> 01:12:22,919
- Aonde você vai?
- Para fazer uma ligação.

833
01:12:22,920 --> 01:12:24,619
De novo?

834
01:12:28,120 --> 01:12:30,919
Broads... que maldição!

835
01:12:30,920 --> 01:12:34,519
Você pode dizer isso de novo.
Ele está mal.

836
01:12:34,520 --> 01:12:36,719
Isso lhe custou caro antes.

837
01:12:36,720 --> 01:12:40,490
Mas sempre foi seu ponto fraco.
Nada que eu possa fazer.

838
01:12:40,880 --> 01:12:43,649
Ana'l? É o Marcelo.

839
01:12:43,840 --> 01:12:45,699
Qualquer notícia?

840
01:12:46,960 --> 01:12:48,819
Quando?

841
01:12:48,840 --> 01:12:50,653
Realmente?

842
01:12:52,400 --> 01:12:54,452
<i>Estarei</i> aí.

843
01:13:01,360 --> 01:13:05,290
“Carregou o pai nas costas.”
Seis letras.

844
01:13:05,880 --> 01:13:08,456
A terceira letra é um N.

845
01:13:09,000 --> 01:13:11,879
“Aeneas”, com A-E no início.

846
01:13:11,880 --> 01:13:15,616
Certo.
Isso aparece muito em palavras cruzadas.

847
01:13:17,200 --> 01:13:20,492
Bela, é ele de novo.
Ele está esperando.

848
01:13:31,480 --> 01:13:34,010
Olá. Como vai você?

849
01:13:40,200 --> 01:13:43,379
Onde você estava?
Por que você foi embora?

850
01:13:43,400 --> 01:13:46,959
Tive que sair de Paris por alguns dias.
Eu posso explicar.

851
01:13:46,960 --> 01:13:51,254
<i>Vou</i> explicar algumas coisas também,
e <i>deixarei</i> minha assinatura também.

852
01:13:58,240 --> 01:14:00,258
Não toque no meu rosto.

853
01:14:01,600 --> 01:14:03,538
Não me toque!

854
01:14:04,080 --> 01:14:07,213
Faça isso mais uma vez
e você nunca mais me verá.

855
01:14:09,960 --> 01:14:12,092
Tudo bem... desta vez.

856
01:14:37,200 --> 01:14:39,411
Senti sua falta, você sabe.

857
01:14:40,280 --> 01:14:43,379
Eu não deveria te contar isso,
mas eu esperei por você.

858
01:14:43,640 --> 01:14:47,119
Quero ver você com mais frequência agora.
À noite também.

859
01:14:47,120 --> 01:14:49,934
Estou aqui todos os dias.
Isso não é suficiente?

860
01:14:50,320 --> 01:14:53,134
Você sabe que não sou livre.
Eu não dou a mínima.

861
01:15:06,480 --> 01:15:08,578
Eu não entendo.

862
01:15:09,360 --> 01:15:11,479
Você parece gostar de estar comigo.

863
01:15:11,480 --> 01:15:13,199
Muito...

864
01:15:13,200 --> 01:15:15,319
mas não é suficiente.

865
01:15:15,320 --> 01:15:17,611
Você ama o outro cara?

866
01:15:18,840 --> 01:15:20,839
Então por que você está aqui?

867
01:15:20,840 --> 01:15:22,439
Não sei.

868
01:15:22,440 --> 01:15:24,811
São duas coisas diferentes.

869
01:15:49,200 --> 01:15:51,319
Estou morrendo de fome.
Onde devemos comer?

870
01:15:51,320 --> 01:15:53,479
Não faço ideia.
Nós decidiremos o caminho.

871
01:15:53,480 --> 01:15:56,420
Estarei de volta às 15h.

872
01:15:57,560 --> 01:16:00,279
Você mudou muito.
Quase não reconheço você.

873
01:16:00,280 --> 01:16:03,799
É tão bom ver você sorrir.
Eu me sinto muito melhor.

874
01:16:03,800 --> 01:16:06,639
Nunca te vi assim.
Homy-

875
01:16:06,640 --> 01:16:07,799
O quê?

876
01:16:07,800 --> 01:16:11,239
Se apenas um dia você tivesse
algumas ótimas notícias para mim.

877
01:16:11,240 --> 01:16:14,039
- O que você quer dizer?
- Você sabe muito bem.

878
01:16:14,040 --> 01:16:17,059
O que eu quero
mais do que tudo: uma criança.

879
01:16:32,840 --> 01:16:35,450
- O que você está olhando?
- Nada.

880
01:16:36,320 --> 01:16:39,999
Essa coisa antiga chamou minha atenção.
Eu não sei por quê. É estranho.

881
01:16:40,000 --> 01:16:43,497
- Nada de estranho nisso.
- Não, você está certo.

882
01:16:51,160 --> 01:16:54,559
Você está de volta!
Eu não te reconheci.

883
01:16:54,560 --> 01:16:58,899
Você se esqueceu de nós,
seu demônio ingrato? Já faz séculos.

884
01:16:59,040 --> 01:17:01,439
Mas você não mudou.

885
01:17:01,440 --> 01:17:03,572
Primeira porta à direita.

886
01:17:07,360 --> 01:17:11,051
Vamos, meninas.
Um velho amigo está de volta.

887
01:17:11,680 --> 01:17:15,894
Bem? Vamos!

888
01:17:20,280 --> 01:17:23,333
Sim, sim, você está linda.

889
01:17:24,640 --> 01:17:28,959
- <i>Você está me lisonjeando.</i>
- <i>Não, senhor,</i> eu <i>me lembro bem de você.</i>

890
01:17:28,960 --> 01:17:32,252
Eu até sonho com você às vezes.

891
01:17:33,080 --> 01:17:35,159
Eu não gosto do som disso.

892
01:17:35,160 --> 01:17:39,135
- Não, eu não poderia.
- Eu insisto. Dê-me o prazer.

893
01:17:42,680 --> 01:17:45,399
Olá, senhoras. Sente-se.
Obrigado.

894
01:17:45,400 --> 01:17:49,091
Esta é Matilde,
Charlotte e Belle de jour.

895
01:17:49,120 --> 01:17:52,458
Bela do dia? Isso é original.

896
01:17:53,680 --> 01:17:56,130
Talvez você queira um pouco de refresco.

897
01:17:56,320 --> 01:17:58,452
Mais tarde.

898
01:17:59,320 --> 01:18:01,239
Nada mudou aqui.

899
01:18:01,240 --> 01:18:04,054
Ainda as mesmas boas-vindas caseiras...

900
01:18:04,480 --> 01:18:06,453
as mesmas cortinas.

901
01:18:07,480 --> 01:18:10,898
O que quer que tenha acontecido com aquela garota,
o domador de leões?

902
01:18:12,000 --> 01:18:13,799
Eu não tive notícias dela.

903
01:18:13,800 --> 01:18:17,719
- E o calor está alto?
- Você também não mudou.

904
01:18:17,720 --> 01:18:20,136
Olha, aquela poltrona.

905
01:18:22,000 --> 01:18:23,813
Estava nevando...

906
01:18:24,320 --> 01:18:26,679
A mesma fragrância especial
no ar.

907
01:18:26,680 --> 01:18:28,732
Ainda jasmim.

908
01:18:29,080 --> 01:18:31,679
Espero que você tenha algum tempo para nós.

909
01:18:31,680 --> 01:18:34,494
Toda a minha vida.
Sou um homem de lazer.

910
01:18:35,200 --> 01:18:36,599
Agora, então...

911
01:18:36,600 --> 01:18:39,289
Eu gostaria de ficar sozinho com Belle de jour.

912
01:18:44,840 --> 01:18:46,919
Não, não vou!

913
01:18:46,920 --> 01:18:50,178
Isso é maneira de se comportar?
Você vai ficar.

914
01:18:53,040 --> 01:18:55,172
Ela é muito doce.

915
01:18:56,200 --> 01:18:58,491
Às vezes, um pouco nervoso.

916
01:19:01,880 --> 01:19:03,693
Feliz agora?

917
01:19:03,880 --> 01:19:06,639
Não me diga que é coincidência.
Você sabia que eu estava aqui.

918
01:19:06,640 --> 01:19:08,319
Você está errado.

919
01:19:08,320 --> 01:19:11,373
A culpa é sua.
Você me deu esse endereço.

920
01:19:11,840 --> 01:19:14,639
- Você está errado.
- Chegue mais perto e eu gritarei!

921
01:19:14,640 --> 01:19:16,851
<i>Vou</i> pular da janela!

922
01:19:22,880 --> 01:19:24,239
Esta é a sua cama?

923
01:19:24,240 --> 01:19:26,239
Você me dá nojo.
Eu já te disse isso.

924
01:19:26,240 --> 01:19:29,658
Sim, é minha cama!
O que mais você quer saber?

925
01:19:30,440 --> 01:19:32,559
Você gosta de ser humilhado.

926
01:19:32,560 --> 01:19:34,373
Eu não.

927
01:19:35,520 --> 01:19:37,493
Não conte a Pierre.

928
01:19:37,840 --> 01:19:41,212
Pedro?
Eu o admiro cada vez mais.

929
01:19:42,320 --> 01:19:44,657
Por favor, não conte a ele.

930
01:19:44,880 --> 01:19:47,279
Pelo menos tente entender.

931
01:19:47,280 --> 01:19:49,359
Estou perdido.

932
01:19:49,360 --> 01:19:53,096
Eu não posso evitar. Eu não posso lutar contra isso.

933
01:19:53,760 --> 01:19:57,371
Eu sei que terei que expiar
para tudo um dia.

934
01:19:57,680 --> 01:20:00,051
Mas eu não poderia viver sem isso.

935
01:20:01,800 --> 01:20:04,410
Multar! Faça o que quiser comigo!

936
01:20:05,960 --> 01:20:08,039
Não. Agora não, pelo menos.

937
01:20:08,040 --> 01:20:12,559
Eu acho que o que me atraiu
sobre você era sua virtude.

938
01:20:12,560 --> 01:20:14,759
Você era esposa de um escoteiro.

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,879
Tudo mudou agora.

940
01:20:16,880 --> 01:20:19,479
Eu tenho princípios, ao contrário de você.

941
01:20:19,480 --> 01:20:22,420
Não vou contar ao Pierre, é claro.

942
01:20:23,480 --> 01:20:27,774
Mas tenho amigos que posso contar.
Eu poderia lhe enviar alguns negócios.

943
01:20:28,480 --> 01:20:30,759
Desculpe, não estou com vontade.

944
01:20:30,760 --> 01:20:33,051
Realmente não atrai nada.

945
01:20:33,880 --> 01:20:36,159
Outra hora, talvez.

946
01:20:36,160 --> 01:20:37,759
Quem sabe?

947
01:20:37,760 --> 01:20:40,051
Não vou tomar seu tempo.

948
01:20:47,200 --> 01:20:50,759
Isto não é para você.
Traga alguns chocolates para Pierre para mim.

949
01:20:50,760 --> 01:20:52,539
Adeus.

950
01:21:40,160 --> 01:21:42,497
Preparar? G0!

951
01:21:47,400 --> 01:21:49,179
Preparar!

952
01:21:49,400 --> 01:21:50,690
Fogo!

953
01:22:29,440 --> 01:22:31,890
- Ele já saiu?
- Sim.

954
01:22:32,280 --> 01:22:34,253
Posso falar com você?

955
01:22:35,280 --> 01:22:37,014
Vá em frente.

956
01:22:44,160 --> 01:22:46,199
- Eu tenho que sair.
- Quando?

957
01:22:46,200 --> 01:22:47,599
Agora.

958
01:22:47,600 --> 01:22:50,119
- Mas você vai voltar?
- Definitivamente não.

959
01:22:50,120 --> 01:22:51,899
Por que?

960
01:22:52,160 --> 01:22:54,519
Você poderia ter me contado antes.

961
01:22:54,520 --> 01:22:58,559
Você não está feliz aqui?
Sim, tudo bem. é só

962
01:22:58,560 --> 01:23:00,419
Agora entendi.

963
01:23:01,880 --> 01:23:03,659
É o Marcelo.

964
01:23:04,360 --> 01:23:06,719
Ele estava aqui.
Ele estava furioso.

965
01:23:06,720 --> 01:23:09,250
Quase invadiu seu quarto.

966
01:23:09,680 --> 01:23:12,256
Há algo suspeito aí.

967
01:23:13,080 --> 01:23:15,039
Ele ficou exigente?

968
01:23:15,040 --> 01:23:19,777
Quer que você seja só dele,
dia e noite?

969
01:23:20,640 --> 01:23:22,294
Sim.

970
01:23:22,800 --> 01:23:25,250
É sempre a mesma história com os homens.

971
01:23:26,400 --> 01:23:28,930
Você tem razão. É melhor você ir.

972
01:23:29,440 --> 01:23:32,334
Pode haver problemas um dia.

973
01:23:33,120 --> 01:23:35,172
Mas <i>sentirei</i> sua falta.

974
01:23:35,760 --> 01:23:37,778
Mulheres como você...

975
01:23:38,480 --> 01:23:40,657
Você e eu nos dávamos bem.

976
01:23:40,760 --> 01:23:42,199
É verdade.

977
01:23:42,200 --> 01:23:46,319
Deixe-me saber como você está.
Ligue de vez em quando.

978
01:23:46,320 --> 01:23:48,159
Eu gostaria disso.

979
01:23:48,160 --> 01:23:50,497
Existe algum endereço -
Não.

980
01:23:51,720 --> 01:23:54,296
Que pena.
O que mais posso dizer?

981
01:25:04,600 --> 01:25:07,199
Senhora,
há um cavalheiro para vê-lo.

982
01:25:07,200 --> 01:25:09,119
- Meu?
- Sim.

983
01:25:09,120 --> 01:25:10,599
Quem é?
Você o conhece?

984
01:25:10,600 --> 01:25:13,779
Não, mas ele diz que é urgente.

985
01:25:18,600 --> 01:25:20,379
Olá.

986
01:25:23,000 --> 01:25:25,639
- Você trouxe o catálogo?
- Sim, senhora.

987
01:25:25,640 --> 01:25:28,216
Sente-se. Obrigado, Maria.

988
01:25:29,960 --> 01:25:32,410
Nada mal, a coisa do catálogo.

989
01:25:34,680 --> 01:25:36,559
Eu gosto do seu pequeno baseado.

990
01:25:36,560 --> 01:25:38,999
O que você está fazendo aqui?
Você é louco! Vá embora!

991
01:25:39,000 --> 01:25:43,119
Já que você não estava mais na casa de Ana'l,
Pensei em fazer-lhe uma visita,

992
01:25:43,120 --> 01:25:45,297
veja como você está.

993
01:25:45,880 --> 01:25:48,569
- Como você me encontrou?
- Brincadeira de criança.

994
01:25:48,800 --> 01:25:50,799
Este é seu marido?

995
01:25:50,800 --> 01:25:53,899
Cara bonito.
Um bom sujeito.

996
01:25:54,040 --> 01:25:55,839
Muito melhor do que eu.

997
01:25:55,840 --> 01:25:58,159
- Por favor, saia!
- Não se preocupe.

998
01:25:58,160 --> 01:26:00,497
Não vou fazer cena.

999
01:26:00,560 --> 01:26:03,199
Eu só quero saber por que você foi embora.

1000
01:26:03,200 --> 01:26:06,679
Você me ouviu?
Fique quieto! A empregada vai ouvir.

1001
01:26:06,680 --> 01:26:08,971
Vá embora. Ele estará em casa em breve.

1002
01:26:09,480 --> 01:26:12,239
Acabei de chegar aqui
e você quer que eu vá embora?

1003
01:26:12,240 --> 01:26:14,239
- O que você quer?
- Para ver você novamente.

1004
01:26:14,240 --> 01:26:17,419
Impossível.
Eu nunca vou voltar para lá.

1005
01:26:22,160 --> 01:26:24,279
Vou te dar três dias.

1006
01:26:24,280 --> 01:26:26,479
Encontre alguma desculpa.

1007
01:26:26,480 --> 01:26:30,039
<i>Estarei</i> esperando no Hétel du Bois
na rua Fromentin.

1008
01:26:30,040 --> 01:26:33,617
Você vai passar a noite comigo.
Impossível.

1009
01:26:38,360 --> 01:26:41,174
Muito bem. <i>Vou</i> esperar por ele.

1010
01:26:43,320 --> 01:26:45,799
Tenho muito para contar a ele.
Você não ousaria.

1011
01:26:45,800 --> 01:26:47,359
Sim, eu faria.

1012
01:26:47,360 --> 01:26:51,039
Eu não queria que chegasse a esse ponto,
mas já que você está me forçando -

1013
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Acho que é melhor assim.

1014
01:26:53,840 --> 01:26:56,879
Eu decidi contar a ele de qualquer maneira.
Realmente?

1015
01:26:56,880 --> 01:26:59,199
Ele teria descoberto
mais cedo ou mais tarde.

1016
01:26:59,200 --> 01:27:01,759
Um de nossos amigos
descobri que eu estava lá.

1017
01:27:01,760 --> 01:27:04,370
Eu quero tirar tudo do meu peito.

1018
01:27:05,840 --> 01:27:08,279
Multar. Nós dois vamos esperar por ele

1019
01:27:08,280 --> 01:27:12,414
e conte a ele juntos.
Eu não me importo.

1020
01:27:21,520 --> 01:27:25,256
Deixar!
Ele estará em casa em breve.

1021
01:27:38,400 --> 01:27:40,213
Não se preocupe.

1022
01:27:40,640 --> 01:27:42,578
Vou embora.

1023
01:27:43,200 --> 01:27:46,492
Eu não acreditei em você,
mas estou começando a entender.

1024
01:27:50,920 --> 01:27:53,211
Aqui está o obstáculo.

1025
01:28:01,520 --> 01:28:04,573
Até breve... Séverine.

1026
01:28:40,160 --> 01:28:43,612
- Você a viu?
- Sim. Deixe-me ficar com o carro.

1027
01:28:43,680 --> 01:28:46,176
- Onde você está indo?
- Eu preciso disso.

1028
01:28:46,480 --> 01:28:49,249
Deixe-me ficar com o carro e vá embora.

1029
01:28:49,440 --> 01:28:51,777
O que você está fazendo agora?

1030
01:28:52,720 --> 01:28:54,693
Eu disse, vá embora.

1031
01:28:55,120 --> 01:28:58,936
Desta vez você viu
o último de mim, garoto.

1032
01:30:22,800 --> 01:30:25,933
Não, você não!
Você não está fugindo!

1033
01:31:15,960 --> 01:31:17,079
Qualquer notícia?

1034
01:31:17,080 --> 01:31:19,559
O assassino está morto,
e a polícia está perplexa.

1035
01:31:19,560 --> 01:31:22,239
Ou ele atirou no cara errado
ou ele estava louco.

1036
01:31:22,240 --> 01:31:24,479
- Ele foi identificado?
- Sim, um bandido comum.

1037
01:31:24,480 --> 01:31:27,479
Não foi seu primeiro assassinato.
Estranho.

1038
01:31:27,480 --> 01:31:29,919
- Como está Sérizy?
- É muito cedo para dizer.

1039
01:31:29,920 --> 01:31:32,211
A esposa dele está na sala de espera.

1040
01:31:53,400 --> 01:31:54,999
Como ele está?

1041
01:31:55,000 --> 01:31:58,479
É muito cedo para dizer,
mas ele sobreviverá, então tente relaxar.

1042
01:31:58,480 --> 01:32:01,639
- Posso vê-lo?
- Não, ele ainda está em coma.

1043
01:32:01,640 --> 01:32:02,999
Talvez amanhã.

1044
01:32:03,000 --> 01:32:06,519
Você deveria ir para casa e tentar descansar.

1045
01:32:06,520 --> 01:32:09,759
Nós lhe daremos um relatório por hora,
Eu prometo.

1046
01:32:09,760 --> 01:32:11,439
Obrigado.

1047
01:32:11,440 --> 01:32:13,299
Não se preocupe.

1048
01:32:17,080 --> 01:32:19,690
Vamos. Te vejo em casa.

1049
01:33:28,080 --> 01:33:30,576
Mandei Maria buscar os jornais.

1050
01:33:30,760 --> 01:33:34,098
Eu conheço os artigos que você gosta.
Vou lê-los para você.

1051
01:33:35,760 --> 01:33:39,690
Maria é muito simpática,
e ela gosta tanto de você.

1052
01:33:42,760 --> 01:33:45,097
Todo mundo está perguntando sobre você.

1053
01:33:47,280 --> 01:33:51,210
Você está melhorando, você sabe.
O médico está muito otimista.

1054
01:33:51,800 --> 01:33:54,879
Você não percebe isso,
mas você fez um grande progresso.

1055
01:33:54,880 --> 01:33:56,932
Seus olhos especialmente.

1056
01:33:58,200 --> 01:34:00,679
É engraçado.
Desde que você era -

1057
01:34:00,680 --> 01:34:04,450
Desde o seu acidente,
meus sonhos pararam.

1058
01:34:05,880 --> 01:34:09,013
Acho que é hora de suas gotas.

1059
01:34:35,320 --> 01:34:38,817
<i>Sr. Husson, senhora.
Ele gostaria de ver seu marido.</i>

1060
01:34:44,280 --> 01:34:46,093
Eu estou indo.

1061
01:34:56,920 --> 01:34:58,599
Olá, Séverine.

1062
01:34:58,600 --> 01:35:00,811
Lamento incomodá-lo.

1063
01:35:00,840 --> 01:35:02,799
Você quer ver Pierre?

1064
01:35:02,800 --> 01:35:04,773
Só por um momento.

1065
01:35:04,920 --> 01:35:07,814
Você sabe, ele ainda não consegue falar.

1066
01:35:07,960 --> 01:35:09,759
Eu sei.

1067
01:35:09,760 --> 01:35:11,799
Lamento não poder vir mais cedo.

1068
01:35:11,800 --> 01:35:14,979
Você sabe como eu admiro Pierre,
mas eu estava fora da cidade.

1069
01:35:15,120 --> 01:35:17,297
Vestido lindo.

1070
01:35:17,840 --> 01:35:20,893
Você parece
uma estudante precoce.

1071
01:35:22,240 --> 01:35:25,359
- O que você quer dizer ao Pierre?
- Tudo o que sei sobre você.

1072
01:35:25,360 --> 01:35:26,559
O que?

1073
01:35:26,560 --> 01:35:28,419
Acalmar.

1074
01:35:29,240 --> 01:35:33,613
Ele está paralisado agora,
completamente dependente de você.

1075
01:35:35,200 --> 01:35:38,839
Ele tem vergonha de ser um fardo
em uma esposa tão virtuosa,

1076
01:35:38,840 --> 01:35:42,132
então eu decidi
para contar tudo a ele.

1077
01:35:42,680 --> 01:35:46,336
Ele vai se machucar, mas acho
<i>Estarei</i> fazendo um favor a ele.

1078
01:35:48,680 --> 01:35:51,813
Quem poderia me chamar de cruel depois disso?

1079
01:35:54,400 --> 01:35:56,452
Leve-me até ele, por favor.

1080
01:35:58,760 --> 01:36:00,573
Ele está lá.

1081
01:36:05,880 --> 01:36:09,172
Você gostaria de estar presente
para nossa conversa?

1082
01:38:37,120 --> 01:38:39,809
O que você é
pensando, Séverine?

1083
01:38:41,160 --> 01:38:43,690
Eu estava pensando em você.

1084
01:38:43,760 --> 01:38:45,573
Estou com sede.

1085
01:39:04,760 --> 01:39:08,257
- Devo pedir um pouco de gelo?
- Não, não se preocupe.

1086
01:39:09,880 --> 01:39:12,879
Posso tirar duas semanas de folga
neste mês de fevereiro.

1087
01:39:12,880 --> 01:39:15,694
- Vamos para as montanhas?
- Se você quiser.

1088
01:39:28,280 --> 01:39:30,298
Você ouve isso?

